1
00:01:20,060 --> 00:01:23,521
Bueno, ¿no es esto espléndido y absolutamente peliagudo?
2
00:01:23,563 --> 00:01:27,566
Nochevieja de 1999, un nuevo siglo y un nuevo milenio.
3
00:01:27,858 --> 00:01:30,527
Bebamos una gran tostada sorbida.
4
00:01:30,569 --> 00:01:32,404
a la paz y la comprensión en todo el mundo.
5
00:01:32,445 --> 00:01:33,405
¡Bravo!
6
00:01:33,446 --> 00:01:35,406
Después de todo, si algo nos enseña la historia es
7
00:01:35,448 --> 00:01:37,116
que en palabras de St. Burt:
8
00:01:37,158 --> 00:01:41,161
"Lo que el mundo necesita ahora es amor, dulce amor".
9
00:01:41,578 --> 00:01:43,038
¡Qué total tontería!
10
00:01:43,079 --> 00:01:46,124
Si la historia nos ha enseñado algo,
es en la historia del hombre
11
00:01:46,165 --> 00:01:49,335
es un largo ciclo de muerte y tortura,
12
00:01:49,376 --> 00:01:51,003
y quemar gente como brujas,
13
00:01:51,045 --> 00:01:53,338
sólo porque tienen una verruga.
14
00:01:53,380 --> 00:01:55,298
Por cierto, lamento la comida.
15
00:01:55,340 --> 00:01:59,343
Desafortunadamente, invitaron a mi pareja a una orgía en la casa de Delia Smith.
16
00:01:59,552 --> 00:02:03,555
Así que nuestro chef para esta noche son los hombres que limpian el tanque séptico.
17
00:02:04,556 --> 00:02:08,559
¡Baldrick!
18
00:02:10,644 --> 00:02:11,896
¿Mi Señor?
19
00:02:11,937 --> 00:02:13,814
Dios nos salve.
20
00:02:13,855 --> 00:02:16,024
¿Confío en que todos estén disfrutando de su comida?
21
00:02:16,066 --> 00:02:19,318
No, en realidad no, Baldrick.
¿Qué es esto para comer?
22
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Sabe como si alguien con
un fuerte resfriado en el pecho ha tomado
23
00:02:21,362 --> 00:02:24,823
dos cucharadas de benilina
para soltar la flema y luego,
24
00:02:24,865 --> 00:02:27,534
toser sobre un aguacate.
25
00:02:27,575 --> 00:02:29,827
Bueno, es curioso que haya dicho eso señor, porque...
26
00:02:29,869 --> 00:02:33,622
Sí, está bien, Baldrick, sí, gracias.
Puedes irte ahora.
27
00:02:33,664 --> 00:02:37,292
Creo que tienes otros deberes que atender.
28
00:02:37,334 --> 00:02:41,337
Oh sí.
Disculpen por favor a todos...
29
00:02:47,342 --> 00:02:49,010
Ahora, ¿dónde estábamos?
30
00:02:49,052 --> 00:02:51,429
estábamos brindando panza arriba por el futuro.
31
00:02:51,471 --> 00:02:53,597
Sí. Y supongo que también podría ser un momento perfecto,
32
00:02:53,639 --> 00:02:55,015
para mirar al pasado.
33
00:02:55,057 --> 00:02:59,060
¿Cómo diablos puede alguien mirar el pasado?
No puedes ver algo que ya ha sucedido.
34
00:03:00,770 --> 00:03:02,105
A menos que estés en el baño.
35
00:03:02,146 --> 00:03:03,314
Buen punto, Bish.
36
00:03:03,356 --> 00:03:07,359
Sí, o a menos que uno tenga una máquina del tiempo.
37
00:03:07,734 --> 00:03:10,028
¿Qué tan probable es eso?
38
00:03:10,070 --> 00:03:14,031
Bueno, muy probablemente lo sea, cariño.
Porque acabo de construir uno.
39
00:03:14,240 --> 00:03:18,243
¡Sandeces!
Escuché algunas tonterías en mi época...
40
00:03:18,368 --> 00:03:20,620
Cada vez que abro la boca, de hecho,
41
00:03:20,662 --> 00:03:24,415
¡¿Pero una máquina del tiempo?!
¡Son sólo zapateros!
42
00:03:24,457 --> 00:03:26,792
Puedo asegurarles que no lo es.
43
00:03:26,834 --> 00:03:30,504
Este es el cuaderno de bocetos original de Leonardo da Vinci.
44
00:03:30,545 --> 00:03:34,507
Y en el último año yo mismo construí una máquina del tiempo,
45
00:03:34,549 --> 00:03:36,509
a sus especificaciones exactas.
46
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
Damas y caballeros, el mayor avance en viajes.
47
00:03:39,428 --> 00:03:41,888
desde el sr. Rodney Triciclo pensó para sí mismo
48
00:03:41,930 --> 00:03:45,099
"Estoy aburrido de caminar. Creo que inventaré una máquina
49
00:03:45,141 --> 00:03:48,602
con tres ruedas y una campana, y le pondré mi nombre".
50
00:03:48,644 --> 00:03:52,647
¡He aquí la máquina del tiempo!
51
00:03:55,024 --> 00:03:58,110
Bueno, ¡glasea mis pezones y llámame Rita!
52
00:03:58,152 --> 00:04:01,280
No puede ser real, Blackadder. Seguramente es una broma pesada.
53
00:04:01,321 --> 00:04:03,907
Ciertamente no. ¿Cuándo fue la última vez que le gasté una broma pesada?
54
00:04:03,949 --> 00:04:06,201
Bueno, hubo un momento en que dijiste
te estabas muriendo de insuficiencia renal
55
00:04:06,242 --> 00:04:08,911
y doné uno de mis riñones para salvar tu vida,
56
00:04:08,953 --> 00:04:11,080
y luego dijiste que era un tonto de abril
57
00:04:11,121 --> 00:04:15,000
y tuvimos que tirar mi riñón.
58
00:04:15,041 --> 00:04:18,294
Pues sí, ha habido alguna que otra broma hilarante,
59
00:04:18,336 --> 00:04:22,339
pero no esta vez. Esta es una máquina del tiempo que funciona.
60
00:04:22,548 --> 00:04:29,909
Y para demostrarlo te sugiero una apuesta.
Te apuesto 10.000 libras cada uno.
61
00:04:30,346 --> 00:04:32,389
que puedo viajar a través del tiempo
62
00:04:32,431 --> 00:04:35,892
y traer de vuelta cualquier artículo de interés histórico.
63
00:04:35,934 --> 00:04:38,811
que usted elija nominar.
64
00:04:38,853 --> 00:04:39,979
¿Querida?
65
00:04:40,021 --> 00:04:44,297
Oh si, está bien, si puedes viajar en el tiempo.
voy a pagar,
66
00:04:44,338 --> 00:04:46,042
siempre y cuando traigas contigo
67
00:04:45,025 --> 00:04:49,028
un auténtico casco de centurión romano.
68
00:04:50,947 --> 00:04:54,950
Muy bien. ¡El casco de un centurión romano!
69
00:04:55,450 --> 00:04:58,203
Déjalo. ¡Es demasiado fácil! ¿Qué pasa con el real?
70
00:04:58,245 --> 00:05:02,248
Botas de agua, realmente usadas por Wellington
71
00:05:03,040 --> 00:05:05,501
¿El día que ganó la batalla de Waterloo?
72
00:05:05,542 --> 00:05:07,794
A Lady Elizabeth le gustarían las botas de agua reales,
73
00:05:07,836 --> 00:05:11,839
usado por el duque de Wellington
el día que ganó la batalla de Waterloo.
74
00:05:13,132 --> 00:05:14,592
¿Alguien más?
75
00:05:14,633 --> 00:05:18,637
¡Oh sí! ¡Tengo uno! quiero que consigas,
Oh, me gustó verte tener esto en tus manos.
76
00:05:19,346 --> 00:05:23,349
una antigua pareja apestosa y apestosa
de calzoncillos de doscientos años.
77
00:05:25,226 --> 00:05:29,229
Abrazabots del siglo XVIII, ¡ese es el boleto!
78
00:05:32,524 --> 00:05:34,400
Muy bien. Debería estar en camino.
79
00:05:34,442 --> 00:05:36,986
Por supuesto, no le llevará nada de tiempo.
80
00:05:37,027 --> 00:05:40,072
Simplemente debería intervenir, habrá un momento de estremecimiento,
81
00:05:40,113 --> 00:05:44,117
y saldré triunfante.
82
00:05:44,617 --> 00:05:48,620
¡Adiós, queridos amigos!
83
00:05:50,330 --> 00:05:52,082
Bien hecho, Baldrick, esto es muy impresionante.
84
00:05:52,123 --> 00:05:54,292
Lamento no haber tenido tiempo de construirlo yo mismo.
85
00:05:54,334 --> 00:05:56,294
No se preocupe mi señor, seguí al sr. da Vinci
86
00:05:56,335 --> 00:05:58,295
instrucciones al pie de la letra.
87
00:05:58,337 --> 00:06:00,088
Incluso sé que en realidad no sabes leer.
88
00:06:00,130 --> 00:06:04,134
Así es mi señor pero,
pero he hecho muchos modelos de reparación de aire en mi tiempo...
89
00:06:04,217 --> 00:06:07,887
Bien, aquí está el casco del centurión...
90
00:06:07,928 --> 00:06:10,681
y las botas...excelentes
91
00:06:10,722 --> 00:06:12,099
Los calzoncillos... ¿dónde están los calzoncillos?
92
00:06:12,140 --> 00:06:13,975
Oh, aquí está mi señor.
93
00:06:14,017 --> 00:06:18,020
Son mi mejor pareja y, coincidentemente, también la peor.
94
00:06:18,604 --> 00:06:20,898
Así que, de hecho, son tu único par de calzoncillos.
95
00:06:20,939 --> 00:06:24,859
Así es mi señor.
96
00:06:24,901 --> 00:06:28,905
¡Solo déjalo en la bolsa! ¡Ay dios mío!
97
00:06:32,616 --> 00:06:36,619
Bien. Pongamos esto en marcha, ¿no?
- Correcto mi señor.
98
00:06:36,703 --> 00:06:40,706
Ah... sí... está bien... sacúdelo un poco...
99
00:06:41,332 --> 00:06:45,335
Haz que parezca real.
La mejor broma de Nochevieja de todos los tiempos.
100
00:06:50,798 --> 00:06:54,801
Aquí vamos. Te escondes ahí.
40.000 libras: ¡allá voy!
101
00:07:01,015 --> 00:07:03,392
Correcto...
102
00:07:03,434 --> 00:07:04,476
Interesante...
-¿Qué pasa, mi Señor?
103
00:07:04,560 --> 00:07:07,479
Bueno...
104
00:07:09,314 --> 00:07:13,317
¡Por el amor de Dios, haz algo, Baldrick!
105
00:07:14,318 --> 00:07:15,652
¡Algo útil!
106
00:07:15,694 --> 00:07:19,697
Vamos, consigue algo, solo tíralo...
¡Shu, vete!
107
00:07:22,116 --> 00:07:24,869
¡Vete a la mierda!
108
00:07:31,916 --> 00:07:35,920
Los calzoncillos. Prueba los calzoncillos.
109
00:07:36,462 --> 00:07:38,130
Maldito brontosaurio.
110
00:07:39,089 --> 00:07:43,092
¡Él, no yo! - ¿Qué?
111
00:07:44,427 --> 00:07:48,388
¡Huele mis patines!
112
00:07:57,896 --> 00:07:59,481
Fascinante.
113
00:07:59,523 --> 00:08:02,442
Uno de los grandes misterios de la historia resuelto.
114
00:08:02,484 --> 00:08:06,487
De hecho, los dinosaurios fueron aniquilados por tus pantalones.
115
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
Bueno, Baldrick, esto es excitante para los libros.
116
00:08:11,408 --> 00:08:13,576
¡Has construido una máquina del tiempo que funciona!
117
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
Y ahora, sorprendentemente:
118
00:08:15,286 --> 00:08:17,455
el genio más grande que jamás haya existido.
119
00:08:17,496 --> 00:08:19,456
Muchas gracias mi señor.
120
00:08:19,498 --> 00:08:23,501
- Bien, salgamos de aquí. ¿Debemos?
- No hay problema mi señor.
121
00:08:28,089 --> 00:08:29,965
¿Puedes fijar las fechas para que podamos volver a casa?
122
00:08:30,007 --> 00:08:34,010
Sí, simplemente giro eso allí... tiro de eso allí...
luego lo ponemos ahí...
123
00:08:34,511 --> 00:08:38,514
Tira de esta palanca así...
Y la fecha debería llegar.
124
00:08:38,681 --> 00:08:42,684
Pero desafortunadamente no es así porque estaba
Voy a escribir los números con un rotulador.
125
00:08:43,602 --> 00:08:45,937
pero nunca llegué a hacerlo.
126
00:08:45,979 --> 00:08:47,272
Bien.
127
00:08:47,313 --> 00:08:51,317
Así que la fecha a la que nos dirigimos
Son dos sandías y un racimo de cerezas.
128
00:08:51,483 --> 00:08:53,235
Así es mi señor.
129
00:08:53,277 --> 00:08:56,237
En otras palabras, no podemos llegar a casa.
130
00:08:56,279 --> 00:08:58,239
No como tal.
131
00:08:58,281 --> 00:09:00,700
Excelente.
132
00:09:01,283 --> 00:09:05,287
Un regreso a la forma bastante espectacular
después del genio momento Baldrick.
133
00:09:06,413 --> 00:09:09,040
Aún así... creo que alguien con sentido común
134
00:09:09,082 --> 00:09:10,166
debería poder resolver esto.
135
00:09:10,208 --> 00:09:11,751
Todo lo que tenemos que hacer es poner estos controles
136
00:09:11,792 --> 00:09:14,837
regresar a donde estaban cuando partimos por primera vez.
137
00:09:14,878 --> 00:09:18,882
Creo que eso fue sobre allí y aquí... y aquí... allí...
138
00:09:23,886 --> 00:09:26,638
Y eso debería llevarnos a casa.
139
00:09:26,680 --> 00:09:30,683
Excelente. Tiraste a la basura nuestros artículos ganadores,
pero al menos estamos en casa.
140
00:09:34,186 --> 00:09:38,190
Típico. ¡Se deben haber aburrido y vuelto a comer pudín!
141
00:09:40,900 --> 00:09:44,904
Bien. No vas a llegar a creerlo, pero...
142
00:09:46,405 --> 00:09:50,367
Ah, Señor Blackadder.
143
00:09:53,369 --> 00:09:56,038
Isabel la Primera.
144
00:09:56,080 --> 00:09:59,749
Llevas ropa muy rara.
145
00:09:59,791 --> 00:10:02,335
En realidad, te ves bastante viejo y feo.
146
00:10:02,377 --> 00:10:03,628
¿Es así?
147
00:10:03,669 --> 00:10:05,338
Por supuesto que es correcto. Siempre tengo razón.
148
00:10:05,379 --> 00:10:07,256
Por supuesto que es correcto.
149
00:10:07,298 --> 00:10:08,549
- ¿Melchy?
- ¿Mamá?
150
00:10:08,590 --> 00:10:10,634
Edmund ha sido muy descarado.
151
00:10:10,675 --> 00:10:14,345
¿Lo derribaré o le cortaré su fea cabeza?
152
00:10:14,387 --> 00:10:15,846
Bueno, uno odia ser duro mamá,
153
00:10:15,888 --> 00:10:18,724
pero pienso un poco entrecortado
es la única reacción adecuada.
154
00:10:18,766 --> 00:10:22,769
Muy bien.
¡Mátalo!
155
00:10:23,478 --> 00:10:27,481
A menos, por supuesto, Eddy, ¿tienes un regalo para mí?
156
00:10:29,566 --> 00:10:31,943
¿Un regalo?
157
00:10:31,985 --> 00:10:35,154
Sí, ciertamente, Su Majestad.
158
00:10:35,196 --> 00:10:38,949
Un regalo.
159
00:10:38,991 --> 00:10:40,826
¡Rápidamente! Me estoy aburriendo ahora.
160
00:10:40,868 --> 00:10:44,245
Oh sí. Ahora...
161
00:10:44,287 --> 00:10:46,622
Ahora bien, puede que estos no parezcan gran cosa.
162
00:10:46,664 --> 00:10:47,832
No lo hacen.
163
00:10:47,874 --> 00:10:51,877
No, pero bueno... digamos...
digamos que...
164
00:10:53,378 --> 00:10:57,382
había un lugar donde se podía comprar
absolutamente todo.
165
00:10:58,382 --> 00:11:01,635
Ya tenemos esas víboras,
y se llaman mercados.
166
00:11:01,677 --> 00:11:02,719
¡Bien!
167
00:11:02,761 --> 00:11:05,347
Bueno, imagínate eso, pero multiplicado por diez.
168
00:11:05,388 --> 00:11:08,433
como si fuera un supermercado.
169
00:11:08,474 --> 00:11:12,478
Ahora si le dieras a alguien
en uno de estos supermercados, esto,
170
00:11:15,063 --> 00:11:19,067
él te daría algunos puntos extra,
lo que significaría,
171
00:11:20,276 --> 00:11:22,528
que una vez al mes podias comprar
172
00:11:22,570 --> 00:11:26,573
una lata de judías cocidas a mitad de precio normal.
173
00:11:28,283 --> 00:11:29,826
¡Mátalo!
174
00:11:29,867 --> 00:11:33,871
¡No! Debe haber... oh...
175
00:11:34,663 --> 00:11:36,331
¿Cuáles son?
176
00:11:36,373 --> 00:11:40,376
Oh, son algo así como dulces. Cosas de menta.
177
00:11:40,668 --> 00:11:42,420
¡Quiero uno!
178
00:11:42,461 --> 00:11:46,215
Sí, su majestad.
179
00:11:46,256 --> 00:11:48,633
Oh, tiene un agujero.
180
00:11:48,675 --> 00:11:52,678
No, querían ser así.
Así lo hicieron.
181
00:12:02,854 --> 00:12:05,940
Blacky, ¡eres tan traviesa!
182
00:12:05,981 --> 00:12:09,985
¡Es la cosa más sabrosa de la historia del mundo!
¡Prueba uno, Melchy!
183
00:12:11,611 --> 00:12:16,031
¿Qué opinas? -Sí, señora, es muy agradable.
184
00:12:16,073 --> 00:12:20,077
Esto es increíble, porque Melchy suele tener muy mal olor en la boca.
185
00:12:20,118 --> 00:12:22,120
como si te hubieras comido un guiso entero en el desayuno.
186
00:12:22,162 --> 00:12:26,165
Bueno, soy consciente de que tengo una opinión menos que ortodoxa.
olor bucal, señora, sí...
187
00:12:26,957 --> 00:12:32,629
Sí, bueno ya no hueles así.
Hueles absolutamente delicioso ahora. Y eso apestaba a mierda.
188
00:12:32,754 --> 00:12:34,630
¡Ay, qué lástima!
189
00:12:34,672 --> 00:12:38,676
Bien hecho, Blacky,
Toma esto! Eres sangre sexy.
190
00:12:42,179 --> 00:12:43,930
Oh... gracias mamá.
191
00:12:43,972 --> 00:12:47,975
Ahora ve y trae muchas más cosas de menta.
192
00:12:49,852 --> 00:12:52,312
en los próximos 5 minutos,
193
00:12:52,354 --> 00:12:56,357
o voy detrás de ti
y estrellarte el cráneo como un huevo.
194
00:12:57,358 --> 00:12:59,735
Sin duda, majestad, volveré enseguida.
muchas gracias.
195
00:12:59,777 --> 00:13:03,738
Gracias.
196
00:13:07,450 --> 00:13:11,453
Oh, lo siento mucho. Lo siento.
197
00:13:12,871 --> 00:13:14,998
Espera un minuto... no lo eres...
198
00:13:15,040 --> 00:13:16,332
Will Shakespeare, sí.
199
00:13:16,374 --> 00:13:18,793
Y no lo digas, sé que odiabas
«Dos señores de Verona».
200
00:13:18,835 --> 00:13:20,503
Éste es mucho mejor.
201
00:13:20,544 --> 00:13:23,630
Joder a mi tía vertiginosa...
202
00:13:23,672 --> 00:13:27,634
No podrías simplemente firmarme algo, ¿verdad?
203
00:13:27,842 --> 00:13:30,720
Ah, por supuesto.
204
00:13:30,761 --> 00:13:34,765
Lo siento, es sólo un desvío.
205
00:13:37,267 --> 00:13:39,811
Gracias.
Ah y solo una cosa más
206
00:13:39,852 --> 00:13:42,021
¿Sí?
207
00:13:42,063 --> 00:13:46,066
Eso es para cada niño y niña de la escuela.
durante los próximos 400 años
208
00:13:47,442 --> 00:13:50,903
¿Tienes idea de cuánto sufrimiento
vas a provocar?
209
00:13:50,945 --> 00:13:53,906
Horas pasadas en los pupitres de la escuela tratando de encontrar
210
00:13:53,948 --> 00:13:57,701
un chiste en "El sueño de una noche de verano".
211
00:13:57,742 --> 00:14:04,081
Años usando medias estúpidas en obras de teatro escolares.
y diciendo cosas como "qué ho mi señor"
212
00:14:04,123 --> 00:14:08,043
y "oh mira aquí viene un tipo"
hablando tonterías como siempre.
213
00:14:08,835 --> 00:14:11,504
Ah, y eso...
214
00:14:11,546 --> 00:14:14,590
es para el interminable sin cortes de Ken Branagha
215
00:14:14,632 --> 00:14:17,718
Versión de 4 horas de "Hamlet".
216
00:14:17,759 --> 00:14:19,594
¿Quién es Ken Branagh?
217
00:14:19,636 --> 00:14:21,596
Le diré que dijiste eso.
218
00:14:21,638 --> 00:14:25,641
Y creo que te dolerá mucho.
219
00:14:29,227 --> 00:14:31,688
Bien, salgamos de aquí, Baldrick.
- Por supuesto, mi señor.
220
00:14:31,730 --> 00:14:34,482
Compra el camino si tenemos la suerte de salir vivos de esto.
- ¿Sí mi señor?
221
00:14:34,524 --> 00:14:35,900
Recuérdame que te mate, ¿quieres?
222
00:14:35,941 --> 00:14:37,192
Oh, está bien mi señor.
223
00:14:37,234 --> 00:14:39,986
Ahora fue aquí abajo, cuando nos encontramos con el dinosaurio.
224
00:14:40,028 --> 00:14:44,032
Y ahora está en el medio. Entonces, ¿por qué no lo intentamos aquí?
225
00:14:45,658 --> 00:14:49,661
Eso debería funcionar.
226
00:14:49,828 --> 00:14:53,832
Hm, sí, ya que sospecho que estaba demasiado adelantado.
227
00:14:55,833 --> 00:14:59,837
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
228
00:15:01,838 --> 00:15:05,300
Oh Dios, ¿dónde estamos ahora?
229
00:15:05,341 --> 00:15:08,386
Dios mío, ¿crees que es seguro?
230
00:15:08,427 --> 00:15:11,805
No sé. ¿Esto parece
¿Un lugar peligroso para ti, Baldrick?
231
00:15:11,847 --> 00:15:15,850
¿Esta madera vacía?
232
00:15:20,521 --> 00:15:24,524
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí, mi duro grupo de luchadores por la libertad?
que tienen buenos músculos y son homosexuales.
233
00:15:26,651 --> 00:15:30,654
Oh Dios...
234
00:15:37,619 --> 00:15:41,622
¡Miren muchachos, capturamos a Lord Blackadder!
235
00:15:41,747 --> 00:15:45,750
Espera un momento... ¿eres Robin Hood?
236
00:15:46,251 --> 00:15:47,585
¿Soy Robin Hood?
237
00:15:47,627 --> 00:15:51,589
¿Will Scarlet es un farsante en mallas?
238
00:15:51,630 --> 00:15:55,634
¿Es Frier Tuck un gordo bote de manteca de cerdo con un corte de pelo ridículo?
239
00:15:56,635 --> 00:15:58,178
¿Es la doncella Marion una pequeña miel caliente?
240
00:15:58,219 --> 00:16:00,680
¿Con muslos como dos mitades de una galleta de nueces?
241
00:16:00,721 --> 00:16:01,681
Sí, lo soy...
242
00:16:08,645 --> 00:16:10,897
Oh, sí, es un placer conocerte por fin.
243
00:16:10,938 --> 00:16:13,691
porque hay una pregunta que siempre quise hacerte.
244
00:16:13,732 --> 00:16:18,903
¡Disparen! Una última pregunta antes de empalarte.
con mi magnífica arma... y no hablo de mi enorme...
245
00:16:19,029 --> 00:16:21,406
- Sí, sí. Sé que no lo eres.
- Sí, está bien, lo siento.
246
00:16:21,447 --> 00:16:25,284
Lo que me desconcierta es esto: se roba a los ricos.
247
00:16:25,326 --> 00:16:27,202
¡Sí! Así es, sí.
248
00:16:27,244 --> 00:16:31,206
Y luego, cuando robas a los ricos
lo das TODO a los pobres.
249
00:16:31,623 --> 00:16:35,626
¡Me encanta dárselo a los pobres!
250
00:16:37,211 --> 00:16:40,380
Eso es lo que no entiendo.
251
00:16:40,422 --> 00:16:44,425
¿Están ustedes arriesgando sus vidas en combate?
-¡Sí!
252
00:16:44,508 --> 00:16:47,970
Te arriesgas a una muerte segura si te atrapan.
253
00:16:48,011 --> 00:16:48,887
¿Sí?
254
00:16:48,929 --> 00:16:52,932
¿Vives aquí en este bosque en total miseria?
255
00:16:53,016 --> 00:16:56,977
Quiero decir, odio pensar qué
Los sanitarios son como por aquí...
256
00:16:57,019 --> 00:16:58,395
En realidad no es muy agradable.
257
00:16:58,437 --> 00:17:02,440
Y aún así das cada centavo
a estos llamados pobres.
258
00:17:05,026 --> 00:17:08,195
Que simplemente se sientan boca arriba todo el día...
259
00:17:08,237 --> 00:17:09,363
¡Cállate ahora!
260
00:17:09,405 --> 00:17:11,990
riéndose de ti diciendo: "oh, no necesitamos ir a trabajar hoy,
261
00:17:12,032 --> 00:17:14,075
Robin Hood y sus alegres llegarán en un minuto.
262
00:17:14,117 --> 00:17:15,076
con una gran cantidad de dinero en efectivo".
263
00:17:15,118 --> 00:17:17,495
¡Dije que te callaras!
264
00:17:17,536 --> 00:17:21,498
Me sorprende que no te llamen
"Robin Hood y su grupo de completos locos".
265
00:17:23,124 --> 00:17:25,460
Correcto. ¡Eso es todo! ¡Dispárenle muchachos!
266
00:17:25,501 --> 00:17:27,461
¡Yo soy genial y él no!
267
00:17:27,503 --> 00:17:31,173
Robin Hood y su banda de idiotas alegres.
268
00:17:31,215 --> 00:17:35,218
Listo... apunta...
269
00:17:36,302 --> 00:17:40,306
¡Fuego!
270
00:17:45,018 --> 00:17:47,562
¿Puedo decir que creo que tomaste la decisión correcta?
271
00:17:47,603 --> 00:17:50,272
Yo también, preciosa.
272
00:17:50,314 --> 00:17:54,318
Oscuro, dom...
273
00:17:56,695 --> 00:17:59,572
Bueno, la doncella Marion fue muy amigable.
274
00:17:59,614 --> 00:18:03,617
Así como Will Scarlet.
Un tipo realmente agradable.
275
00:18:04,201 --> 00:18:06,786
Aún así, cuanto antes lleguemos a casa, mejor.
276
00:18:06,828 --> 00:18:09,664
Hemos empezado a afectar la historia y eso es peligroso.
277
00:18:09,706 --> 00:18:12,666
Ya acabamos con los dinosaurios y matamos a Robin Hood.
278
00:18:12,708 --> 00:18:16,711
Sólo Dios sabe qué pasará la próxima vez.
279
00:18:25,719 --> 00:18:28,847
Mi señor emperador, soy el duque de Darling y traigo noticias.
280
00:18:28,888 --> 00:18:31,682
Los ingleses han llegado a Waterloo.
281
00:18:31,724 --> 00:18:33,184
¡Bien! Prepárate para atacar.
282
00:18:33,225 --> 00:18:34,268
¡Muy bien!
283
00:18:34,310 --> 00:18:37,479
Pero... primero me gustaría preguntar...
284
00:18:37,521 --> 00:18:39,981
¿Por qué queremos invadir Gran Bretaña en primer lugar?
285
00:18:40,023 --> 00:18:42,859
Quiero decir que su vino está hecho con pipí de vaca.
286
00:18:42,900 --> 00:18:45,569
y todas sus mujeres tienen grandes barbas.
287
00:18:45,611 --> 00:18:49,447
¡Invadimos, cariño, porque los británicos se creen muy duros!
288
00:18:49,489 --> 00:18:52,867
Creen que los franceses somos mariquitas... nos llaman vagabundos y gritos.
289
00:18:52,909 --> 00:18:54,160
y blusas de niña grande.
290
00:18:54,201 --> 00:18:57,663
Con todo respeto mi emperador, somos unos gilipollas.
291
00:18:57,704 --> 00:19:01,541
e inventamos el tapiz, el soufflé y el licor dulce.
292
00:19:01,583 --> 00:19:04,669
Seremos masacrados en el momento en que subamos la colina.
293
00:19:04,710 --> 00:19:08,714
No te desesperes. Creo firmemente que Dios odia a los británicos.
294
00:19:08,797 --> 00:19:12,801
Él intervendrá milagrosamente y nos enviará una victoria gloriosa.
295
00:19:13,509 --> 00:19:15,344
en este campo de Waterloo.
296
00:19:15,386 --> 00:19:17,846
¡Ay Bravo!
297
00:19:17,888 --> 00:19:19,848
Por cierto, hoy llevas un uniforme precioso.
298
00:19:19,890 --> 00:19:23,893
Oh gracias, creo que funciona.
299
00:19:30,190 --> 00:19:31,775
Su Excelencia, los franceses se acercan.
300
00:19:31,817 --> 00:19:35,236
Excelente. Tengo un plan magnífico que no puede fallar,
301
00:19:35,278 --> 00:19:37,363
eso resultará en la completa destrucción del ejército francés.
302
00:19:37,405 --> 00:19:40,574
Oh espléndido. Bueno, dímelo de una vez, excelencia.
y daré la noticia a las tropas.
303
00:19:40,616 --> 00:19:44,577
Muy bien... el plan es... Dios, soy brillante...
Sabes que a veces me sorprendo, realmente lo hago.
304
00:19:45,578 --> 00:19:49,582
El plan es permitir que los franceses se acerquen a cien metros...
305
00:19:50,082 --> 00:19:53,752
Y luego, esta es la parte completamente original y brillante...
- ¿Sí?
306
00:19:53,794 --> 00:19:56,337
entonces...
307
00:19:56,379 --> 00:20:00,049
¡Su Gracia!
308
00:20:00,091 --> 00:20:02,342
¡El duque de Wellington ha muerto!
309
00:20:02,384 --> 00:20:04,344
Ups...
310
00:20:04,386 --> 00:20:08,389
Muchachos... sin el plan el día está perdido...
311
00:20:09,599 --> 00:20:13,143
Perdóneme.
312
00:20:13,185 --> 00:20:15,353
Muchas gracias.
313
00:20:15,395 --> 00:20:19,399
También podría intentar ganar ese dinero de todos modos.
314
00:20:20,399 --> 00:20:24,403
¿Por qué no intentamos presionar este botón?
315
00:20:25,987 --> 00:20:29,991
Bueno, crucemos los dedos...
316
00:20:31,701 --> 00:20:32,743
¿Qué ves, Balders?
317
00:20:32,785 --> 00:20:35,537
Gente con faldas muy cortas, mi señor.
318
00:20:35,579 --> 00:20:39,582
Ah, excelente los años 1960. Por fin nos estamos acercando.
319
00:20:39,791 --> 00:20:43,642
Tal vez me quede un tiempo para disfrutar de un poco de amor hippy libre.
320
00:20:43,502 --> 00:20:46,755
No es que el amor libre hiciera mucho
¿Qué diferencia tienes para ti, verdad, Balders?
321
00:20:46,797 --> 00:20:49,132
Quiero decir, ¿qué haría una oveja con el dinero?
322
00:20:49,174 --> 00:20:52,051
¡No hay chicas con faldas, mi señor! ¡Hombres!
323
00:20:52,093 --> 00:20:54,762
¡Ah, Baley extendido, 1983!
324
00:20:54,803 --> 00:20:58,765
Creo que no, mi señor.
325
00:21:01,184 --> 00:21:05,187
¡Romanos! Todavía estamos a siglos de distancia. ¡Vamos, vamos!
326
00:21:05,813 --> 00:21:10,567
Aunque podría robarme un casco romano.
mientras estamos aquí.
327
00:21:11,067 --> 00:21:14,820
Eso es interesante. La máquina busca buscar
nuestro ADN a través del tiempo.
328
00:21:14,862 --> 00:21:17,531
- ¡Simplemente brillante!
- ¿Qué, nuestro centurión?
329
00:21:17,573 --> 00:21:20,534
Nos enfrentamos a una horda de maníacos del jengibre.
330
00:21:20,575 --> 00:21:23,244
con cabras monteses anidando en sus enormes barbas anaranjadas,
331
00:21:23,286 --> 00:21:26,247
o para decirlo de otra manera: los escoceses.
332
00:21:26,288 --> 00:21:31,585
Y cómo este nuestro inspirado líder Adriano
¿Tiene intención de mantener alejado a este vasto ejército de lunáticos?
333
00:21:31,793 --> 00:21:35,129
¡Construyendo un muro de tres pies de altura!
334
00:21:35,171 --> 00:21:38,048
¡Un obstáculo aterrador!
Casi tan aterrador como
335
00:21:38,090 --> 00:21:42,093
un conejito con la palabra "bo"
pintado en su nariz.
336
00:21:42,886 --> 00:21:46,889
¡Oh, ven, centurión!
No permitiré eso. Este muro es un fantástico mecanismo de defensa.
337
00:21:47,682 --> 00:21:50,142
¿Por qué? Seguramente no estás sugiriendo que unos escombros de escoceses
338
00:21:50,184 --> 00:21:54,187
¿Podría vencer a los soldados romanos?
339
00:21:57,273 --> 00:21:58,733
Bienvenido, general.
340
00:21:58,774 --> 00:22:02,778
¡Espléndido! Es bueno verlos practicando su inglés, soldados.
341
00:22:22,669 --> 00:22:25,213
- ¿Escuchaste eso, Balders?
- Oh, ciertamente lo hice, nuestro centurión.
342
00:22:25,255 --> 00:22:27,549
Por fin de regreso a Roma.
343
00:22:29,050 --> 00:22:30,718
Es interesante.
344
00:22:30,760 --> 00:22:34,763
Parece haber un gran seto naranja.
avanzando hacia nosotros.
345
00:22:35,680 --> 00:22:39,684
Eso no es un seto, consejo, son los escoceses.
346
00:22:46,356 --> 00:22:50,360
- ¿Deberíamos correr, mi señor?
- Sí.
347
00:22:51,485 --> 00:22:53,612
Quizás podríamos negociar.
348
00:22:53,654 --> 00:22:57,657
El último allí es cortado en pedazos.
¡Por el tatarabuelo de Rod Stewart!
349
00:23:06,373 --> 00:23:07,332
Volvamos a casa, Baldrick.
350
00:23:07,374 --> 00:23:09,709
No sabemos dónde está el hogar.
351
00:23:09,751 --> 00:23:13,754
¡Estamos condenados a fluir a través del tiempo para siempre!
352
00:23:14,046 --> 00:23:17,633
¡Guau soy yo!
353
00:23:17,674 --> 00:23:20,135
Cállate, Baldrick. Callarse la boca. Hay una última cosa que impulsar,
354
00:23:20,176 --> 00:23:22,804
que puede ser nuestra salvación...
355
00:23:22,845 --> 00:23:26,849
...o no. Porque en realidad no es una piruleta.
356
00:23:27,266 --> 00:23:29,434
Con sabor a frambuesa, mi señor.
357
00:23:29,476 --> 00:23:33,479
Oh Dios... voy a pasar el resto de mi vida
en una pequeña habitación de madera
358
00:23:34,855 --> 00:23:38,859
con dos baños y el hombre más estúpido del mundo.
359
00:23:39,359 --> 00:23:46,032
Espere, mi señor, no se desespere. Porque tengo un plan astuto.
360
00:23:47,158 --> 00:23:49,910
¿Puedo decir que no soy optimista Baldrick?
361
00:23:49,952 --> 00:23:53,955
Para ser sincero, milord, yo tampoco.
Mi familia nunca ha sido muy buena haciendo planes.
362
00:23:55,039 --> 00:23:59,043
Entonces mis expectativas adecuadamente bajas:
¿Cuál es tu astuto plan para llevarnos a casa?
363
00:23:59,543 --> 00:24:04,380
Bueno, mi señor, usted sabe que es cuando la gente se ahoga.
Toda su vida pasa ante ellos.
364
00:24:04,672 --> 00:24:06,507
¿Sí?
365
00:24:06,549 --> 00:24:10,552
Entonces, si metieras la cabeza en un cubo de agua
y no lo volví a sacar,
366
00:24:11,470 --> 00:24:13,930
entonces toda tu vida pasaría frente a ti,
367
00:24:13,972 --> 00:24:16,891
y podrías ver dónde estaban todas las perillas y palancas
cuando partimos por primera vez,
368
00:24:16,933 --> 00:24:20,936
y luego si volviste a sacar la cabeza
369
00:24:21,145 --> 00:24:25,148
Justo antes de morir, podrías guiarnos a casa.
370
00:24:26,232 --> 00:24:30,236
Baldrick, buen plan.
371
00:24:30,653 --> 00:24:34,656
Quizás con sólo una pequeña modificación.
372
00:24:42,037 --> 00:24:46,041
- ¿Cómo está yendo?
- Tengo 18 años, acabo de salir de la guardería.
373
00:24:53,964 --> 00:24:57,967
Tengo 25 años. He vuelto a la guardería.
374
00:25:13,147 --> 00:25:14,898
- ¡Entiendo!
- Muy bien.
375
00:25:14,940 --> 00:25:18,944
Ojalá... Ojalá hubiera tirado la cadena del baño primero.
376
00:25:20,028 --> 00:25:22,488
Oh sí...
377
00:25:22,530 --> 00:25:27,367
A medida que nos acercamos al final mi señor,
¿Qué crees que hemos aprendido en nuestro gran viaje?
378
00:25:27,826 --> 00:25:30,412
Buena pregunta Baldrick.
379
00:25:30,453 --> 00:25:34,457
Supongo que he aprendido que debo comprarte.
Este año, un enjuague bucal mucho más fuerte para Navidad.
380
00:25:35,624 --> 00:25:36,583
¿Y tú?
381
00:25:36,625 --> 00:25:40,629
Oh, no lo sé, supongo que lo he aprendido.
que los seres humanos siempre hemos sido los mismos.
382
00:25:41,421 --> 00:25:44,799
Algunos agradables, otros desagradables, algunos inteligentes y otros estúpidos.
383
00:25:44,840 --> 00:25:48,093
Siempre hay una Blackadder y siempre hay un Baldrick.
384
00:25:48,135 --> 00:25:49,803
Sí, muy profundo, Baldrick.
385
00:25:49,845 --> 00:25:53,014
- También se me ocurre...
- Oh Dios, no hay más ¿verdad...?
386
00:25:53,056 --> 00:25:55,683
si estás en el lugar correcto en el momento correcto
387
00:25:55,725 --> 00:26:00,937
Entonces cada persona tiene el poder de salir.
y cambiar el mundo para mejor.
388
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Dios, realmente eres tan espeso como la crema coagulada.
389
00:26:05,233 --> 00:26:09,236
que ha sido dejado fuera por algún coágulo hasta que los coágulos estén tan coagulados
390
00:26:09,820 --> 00:26:13,823
No se podían descoagular con un descoagulador eléctrico. ¿No eres Baldrick?
391
00:26:15,116 --> 00:26:18,577
El cambio real proviene de grandes aspectos sociales, económicos,
392
00:26:18,619 --> 00:26:20,579
sobre los que los individuos no tienen ningún efecto.
393
00:26:20,621 --> 00:26:23,582
A menos que seas un rey o un primer ministro o algo así.
394
00:26:23,623 --> 00:26:25,542
Oh sí. Supongo que pueden marcar la diferencia.
395
00:26:25,583 --> 00:26:27,710
pero para el resto de nosotros, todo lo que podemos hacer en la vida,
396
00:26:27,752 --> 00:26:31,713
es intentar ganar algo de dinero.
397
00:26:31,839 --> 00:26:35,758
Que es lo que pretendo hacer ahora.
398
00:26:36,384 --> 00:26:38,261
Espera... ¿viste?
399
00:26:38,719 --> 00:26:40,679
Dios señor Blackadder, ¿qué pasó allí?
400
00:26:40,721 --> 00:26:43,598
Sí, todo salió como... garabateado...
401
00:26:43,640 --> 00:26:47,101
De hecho, he regresado del pasado.
402
00:26:47,143 --> 00:26:48,769
Oh, por favor... ¿no esperas que creamos en Blackadder?
403
00:26:48,811 --> 00:26:51,981
Está claro que todo esto es una especie de truco de magia barato.
404
00:26:52,022 --> 00:26:55,484
Al contrario, cariño.
405
00:26:55,525 --> 00:26:59,195
Bueno, ¡Bravo, con grandes campanas de latón!
406
00:26:59,237 --> 00:27:03,240
Y como pequeño extra: la corona de la reina Isabel I de Inglaterra.
407
00:27:06,826 --> 00:27:07,994
¡Encaja!
408
00:27:08,036 --> 00:27:10,371
¡Bien hecho Víbora Negra!
409
00:27:10,413 --> 00:27:13,874
Bueno, dime, todo esto sobre cambiar la historia.
con viajes en el tiempo...
410
00:27:13,916 --> 00:27:15,876
¡Debiste haber tenido mucho cuidado!
411
00:27:15,917 --> 00:27:18,086
Ah, lo estaba. Mucho cuidado.
412
00:27:18,128 --> 00:27:21,881
Entonces Blackadder, cuéntanos, ¿lo hiciste?
¿Saliste con alguna celebridad importante?
413
00:27:21,923 --> 00:27:25,926
Bueno, sí, de hecho lo estaba. Por ejemplo,
Esto no pertenece a nadie más que a Robin Hood.
414
00:27:27,135 --> 00:27:28,470
¿Ja? ¿OMS?
415
00:27:28,511 --> 00:27:29,762
Robin Hood.
416
00:27:29,804 --> 00:27:33,182
Nunca he oído hablar de él.
Tendrás que hacerlo mejor que ese Blackadder.
417
00:27:33,224 --> 00:27:34,266
Bien.
418
00:27:34,308 --> 00:27:38,270
¿Nunca has oído hablar de Robin Hood?
- No.
419
00:27:38,311 --> 00:27:41,272
Bueno, esta es la portada de "Macbeth",
420
00:27:41,314 --> 00:27:45,317
firmado por el propio Shakespeare.
421
00:27:45,609 --> 00:27:50,822
Ah, no, no, no. ¡Vamos, has oído hablar de Shakespeare!
Él es el tipo que inventó el bolígrafo.
422
00:27:52,031 --> 00:27:56,035
Sí, bueno, podría haber tenido un efecto en una o dos cosas.
pero nada importante.
423
00:27:56,202 --> 00:27:59,287
Bueno, no importa Blackadder,
Seguro que ganaste tu apuesta.
424
00:27:59,329 --> 00:28:03,166
Así que aquí tienes tus 10.000 francos.
Y muy bien merecido.
425
00:28:03,207 --> 00:28:05,668
¿Qué quieres decir con francos?
426
00:28:05,710 --> 00:28:08,879
¿Qué quieres decir con "Qué quiero decir con francos"?
427
00:28:08,921 --> 00:28:12,674
Seguramente te refieres a 10.000 libras.
428
00:28:12,715 --> 00:28:15,593
¿Libras? No los hemos usado durante 200 años.
429
00:28:15,635 --> 00:28:17,970
No desde que el emperador Napoleón ganó la batalla de Waterloo.
430
00:28:18,012 --> 00:28:20,764
Lo que me recuerda que es hora de que vayamos a la televisión.
431
00:28:20,806 --> 00:28:23,892
Monsieur les pr�sident transmitirá desde Versalles en cualquier momento.
432
00:28:23,933 --> 00:28:26,185
¿Vienes?
433
00:28:26,227 --> 00:28:29,188
Oh, no. Quizás haga un pequeño viaje final.
434
00:28:29,229 --> 00:28:33,233
Oh, no. No te vayas. no has comido un bocado
del delicioso pudín de ajo todavía.
435
00:28:33,400 --> 00:28:37,403
Después de lo cual haré un ballet descarado.
436
00:28:41,907 --> 00:28:44,492
Bien. Eso es todo.
437
00:28:45,910 --> 00:28:49,914
Vamos, Balders. Tenemos que salvar a Gran Bretaña.
438
00:28:55,001 --> 00:28:57,879
Pensé en pasarme para desearte buena suerte en la batalla.
439
00:28:57,920 --> 00:28:59,672
No puedes perder.
440
00:28:59,714 --> 00:29:03,717
Hola cariño.
441
00:29:06,219 --> 00:29:07,971
Hay una pregunta que siempre quise hacerte.
442
00:29:08,012 --> 00:29:09,555
¿Sí?
443
00:29:09,597 --> 00:29:12,850
¿Cómo es que eres tan genial?
444
00:29:12,891 --> 00:29:16,895
Porque soy yo.
445
00:29:17,312 --> 00:29:18,646
Soy muy divertido, Will.
446
00:29:18,688 --> 00:29:19,355
Gracias.
447
00:29:19,397 --> 00:29:23,400
Sigan con el buen trabajo. "El Rey Lear", muy divertido.
448
00:29:29,697 --> 00:29:33,701
Buen señor Blackadder, ¿qué pasó allí?
449
00:29:35,911 --> 00:29:39,914
Y aquí una portada de "Macbeth"
firmado por el propio shakespeare.
450
00:29:40,498 --> 00:29:42,250
¡Ay dios mío!
451
00:29:42,291 --> 00:29:43,542
Eso es mejor.
452
00:29:43,584 --> 00:29:45,544
¡Bien hecho, Víbora Negra!
453
00:29:45,586 --> 00:29:49,047
¿Pero qué pasa con esto de cambiar la historia?
a través de viajes en el tiempo...
454
00:29:49,089 --> 00:29:51,257
¡Debiste haber tenido mucho cuidado!
455
00:29:51,299 --> 00:29:54,677
Ah, lo estaba. Mucho, mucho cuidado.
456
00:29:54,718 --> 00:29:58,680
Pensamiento intrigante en realidad, ¿no es así?
Sabes que la cosa más pequeña puede cambiar la historia.
457
00:29:59,014 --> 00:30:01,266
Imagínese si Wellington hubiera muerto antes de la batalla de Waterloo.
458
00:30:01,307 --> 00:30:02,475
todos seríamos francos.
459
00:30:02,517 --> 00:30:05,644
O si alguien no hubiera inventado el desodorante que estaríamos oliendo.
460
00:30:05,686 --> 00:30:09,272
La cosa más pequeña podría afectar el curso de la historia humana.
461
00:30:09,314 --> 00:30:12,859
Pensemos en el caos que podría apestar una persona sin escrúpulos.
462
00:30:12,900 --> 00:30:15,736
Sí...
463
00:30:15,778 --> 00:30:19,239
¿Podrías disculparme por sólo cinco segundos?
464
00:30:19,281 --> 00:30:21,366
Sí. Absolutamente.
465
00:30:21,408 --> 00:30:25,411
¿Por qué no subes y miras la televisión?
Volveré muy muy pronto.
466
00:30:26,078 --> 00:30:29,748
Eh, espléndido, pero date prisa, Blackadder.
No quiero perderme la gran juerga de medianoche.
467
00:30:29,790 --> 00:30:33,793
No te preocupes, volveré.
468
00:30:34,210 --> 00:30:38,214
Baldrick, tengo un plan muy, muy, muy astuto.
469
00:30:38,380 --> 00:30:42,384
¿Es tan astuto como un zorro el que solía ser profesor?
de astucia en la universidad de Oxford
470
00:30:42,884 --> 00:30:46,137
pero ha seguido adelante y ahora está trabajando para la ONU.
471
00:30:46,179 --> 00:30:49,348
y la Alta Comisión de Planificación Astuta Internacional?
472
00:30:49,390 --> 00:30:52,434
Sí, lo es.
473
00:30:52,476 --> 00:30:56,479
Eso es astuto...
474
00:30:58,481 --> 00:30:59,857
Aquí va.
475
00:30:59,899 --> 00:31:05,987
Y ahora la emoción está alcanzando un punto álgido,
cuando llegó el último invitado de honor del día.
476
00:31:06,196 --> 00:31:10,199
Muchas de las multitudes han estado aquí
hasta 36 horas esperando este momento.
477
00:31:10,574 --> 00:31:13,827
Y estoy seguro de que no se sentirán decepcionados.
478
00:31:13,869 --> 00:31:16,538
cuando el gran auto aparece a la vista.
479
00:31:16,579 --> 00:31:20,041
¡Porque aquí por fin está el mismísimo rey!
480
00:31:20,082 --> 00:31:22,960
El rey Edmundo III, universalmente amado,
481
00:31:23,001 --> 00:31:26,629
Índice de aprobación del 98 % en todo el país.
482
00:31:26,671 --> 00:31:30,258
Con él, su preciosa nueva esposa, la Reina Marion de Sherwood,
483
00:31:30,299 --> 00:31:34,303
la belleza más famosa del país, amada por todos.
484
00:31:34,595 --> 00:31:36,555
Y aquí, para saludarlos, está el primer ministro
485
00:31:36,596 --> 00:31:40,600
soltero, por supuesto, pero ahora inicia su quinto mandato.
486
00:31:40,683 --> 00:31:43,143
la relación entre el rey y su primer ministro
487
00:31:43,185 --> 00:31:44,937
particularmente cerca hoy en día
488
00:31:44,978 --> 00:31:48,648
desde la disolución del parlamento hace 2 años,
489
00:31:48,690 --> 00:31:50,858
Y en qué gran asociación se han convertido estos dos,
490
00:31:50,900 --> 00:31:54,903
conducir magníficamente a Gran Bretaña hacia un nuevo milenio próspero y triunfante.